【天仙子张先原文及翻译】《天仙子》是北宋词人张先的代表作之一,以其婉约细腻的风格和优美的意境著称。这首词通过描绘春日黄昏的景象,表达了作者对美好时光的留恋与淡淡的哀愁。
一、原文
> 《天仙子》
> 张先
原文如下:
“沙上并禽池上暝,云破月来花弄影。
年年岁岁望春来,春去也,花无主。
谁把瑶筝移玉柱?
一声声,一回首。
少年不识愁滋味,爱上层楼。
爱上层楼,为赋新词强说愁。”
二、翻译
原文 | 翻译 |
沙上并禽池上暝 | 沙滩上的双飞鸟在池边暮色中归巢 |
云破月来花弄影 | 云散后月亮照耀,花儿在光影中摇曳 |
年年岁岁望春来 | 年复一年地盼望春天的到来 |
春去也,花无主 | 春天过去了,花儿无人欣赏 |
谁把瑶筝移玉柱? | 是谁拨动了精美的琴弦? |
一声声,一回首 | 一声声乐音,令人回眸凝望 |
少年不识愁滋味,爱上层楼 | 少年不懂忧愁的滋味,却喜欢登高远望 |
爱上层楼,为赋新词强说愁 | 喜欢登高远望,只为写新词而勉强说愁 |
三、总结
张先的《天仙子》以自然景物为背景,借景抒情,情感含蓄而深沉。全词通过对春光易逝、花落无声的描写,表达出对时光流逝的无奈与感伤。同时,词中也透露出一种青春年少时对“愁”的误解与模仿,展现了人生阶段的不同心境。
整首词语言优美,意境深远,是宋词中极具代表性的作品之一,深受后世读者喜爱。
项目 | 内容 |
词名 | 天仙子 |
作者 | 张先 |
风格 | 婉约、细腻、含蓄 |
主题 | 春光易逝、人生感慨、青春情怀 |
表达方式 | 借景抒情、情景交融 |
特点 | 意象丰富、语言典雅、情感真挚 |
如需进一步探讨该词的艺术特色或历史背景,欢迎继续提问。