【始得西山宴游记原文及翻译注释】《始得西山宴游记》是唐代文学家柳宗元所写的一篇山水游记，属于“永州八记”之一。文章通过描写作者在永州游览西山时的所见所感，表达了他对自然山水的热爱以及对人生境遇的感慨。
一、
本文以作者初游西山为线索，通过对西山景色的细致描绘，展现了其雄伟壮丽、超凡脱俗的特点。文章语言简练，意境深远，不仅是一篇优美的游记，也反映了作者在贬谪生活中的心境变化和精神追求。
二、原文、翻译与注释对照表
| 内容 | 原文 | 翻译 | 注释 |
| 开篇 | 余自秦中，迁于永州，寄居于愚溪之上。 | 我从秦中（今陕西一带）被贬到永州，寄居在愚溪边上。 | “秦中”指长安地区；“愚溪”是柳宗元居住的地方。 |
| 游览动机 | 每一游，未尝不乐，然未尝得其真意。 | 每次游览，我都感到快乐，但从未真正体会到其中的意味。 | 表达作者对自然景色的向往与未能完全领悟的遗憾。 |
| 初见西山 | 一日，披草而行，寻石径，得西山。 | 有一天，我拨开杂草前行，寻找石路，终于找到了西山。 | “披草”说明山路艰难，“寻石径”体现探索的过程。 |
| 西山景象 | 其高下之势，岈然洼然，若垤若穴，尺寸千里，攒蹙累积，莫得遁隐。 | 山势高低起伏，有的地方宽广，有的地方低洼，像土堆，像洞穴，方圆千里，聚集在一起，无法隐藏。 | 描绘西山的地貌特征，展现其宏伟壮观。 |
| 观景感受 | 始觉而惊，不知其远近，不知其大小，不知其高下。 | 才开始觉得惊讶，不知道它有多远，多大，多高。 | 表现作者初次见到西山时的震撼与敬畏。 |
| 心境变化 | 自此而后，吾心旷神怡，物我两忘。 | 从此以后，我的心胸开阔，忘记了自己与外物的区别。 | 表达作者在自然中获得心灵的宁静与解脱。 |
| 结尾感悟 | 岂非天造地设，岂非人力所能及？ | 难道不是上天创造的吗？难道是人力所能达到的吗？ | 强调西山的自然之美与不可复制性。 |
三、总结
《始得西山宴游记》不仅是一篇写景散文，更是一篇抒情之作。柳宗元在文中通过对西山的赞美，寄托了他对理想生活的向往和对现实困境的超越。文章语言凝练，意境深远，体现了柳宗元“寓情于景”的写作特色。
通过这篇游记，我们不仅可以感受到西山的壮美，也能体会到作者在逆境中依然保持豁达胸怀的精神境界。