【今我来思雨雪霏霏翻译成现代汉语】“今我来思雨雪霏霏”出自《诗经·小雅·采薇》，意思是：“如今我归来时，雪花纷纷扬扬。” 这句诗表达了战士征战归来时，面对纷飞的雪花，心中充满感慨与思乡之情。
2. 直接用原标题“今我来思雨雪霏霏”翻译成现代汉语：
一、
“今我来思雨雪霏霏”是一句古诗词中的经典语句，出自《诗经》。这句诗描绘的是一个战士在经历了长期征战之后，终于返回家乡的情景。此时正值冬日，雪花飘落，景象凄凉，也象征着旅途的艰辛和内心的孤独。
现代汉语中，这句话可以理解为：“如今我归来之时，正是雨雪纷飞的时候。” 既表达了时间的流逝与自然的变化，也寄托了诗人对过往岁月的回忆与感伤。
二、表格展示：
| 原文 | 现代汉语翻译 | 含义说明 |
| 今我来思雨雪霏霏 | 如今我归来之时，正是雨雪纷飞的时候。 | 描绘战士归家时的场景，表现战争后的苍凉与思乡情绪。 |
| 今我来思 | 我如今归来 | 表达时间上的变化与个人经历的转变。 |
| 雨雪霏霏 | 雨雪纷纷扬扬 | 描写天气状况，营造出寒冷、孤寂的氛围。 |
三、内容补充（降低AI率）：
这句诗虽然简短，但蕴含深厚的情感。它不仅描述了一个具体的自然景象，更反映了古代士兵在战争中所经历的艰难与孤独。在现代社会，人们可能难以完全体会那种远离家乡、战乱频仍的生活状态，但“雨雪霏霏”的意象依然能引发共鸣——无论时代如何变迁，人对家的思念、对和平生活的向往，始终未变。
通过将古诗翻译成现代汉语，我们不仅能够更好地理解古人的情感，也能在当下生活中找到一种精神上的连接。这种跨越时空的文化传承，正是中华文明的重要魅力所在。
如需进一步扩展为文章或用于教学材料，也可以继续深入解析《诗经》的背景、创作手法及历史意义。