【欧阳修的归田录文言文翻译】一、文章总结
《归田录》是北宋著名文学家、史学家欧阳修所著的一部笔记体散文集，内容多为作者对前朝旧事、人物轶闻、官场见闻等的记录与评论。全书共二卷，语言简练，风格朴实，具有较高的历史价值和文学价值。
本书虽以“归田”为名，实则并非专门讲述归隐田园之趣，而是通过回忆与叙述，表达作者对仕途的感慨、对世事的洞察以及对人情冷暖的体会。书中内容多为作者晚年所作，带有较强的个人情感色彩。
为了便于读者理解原文，本文将选取《归田录》中几篇代表性篇章，进行文言文原文与现代汉语翻译的对照，并通过表格形式展示，帮助读者更好地掌握其内容与思想。
二、《归田录》文言文翻译（节选）
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 予少家汉东，贫不能具书。 | 我年少时住在汉东，家里贫穷，没有条件购置书籍。 |
| 邻里有张氏子，喜读书，每借书于予。 | 附近有个张姓的孩子，喜欢读书，常常向我借书。 |
| 予每借与之，不以为烦。 | 我每次都将书借给他，从不觉得麻烦。 |
| 后数年，张氏子登进士第，位至宰相。 | 几年后，张姓孩子考中进士，官至宰相。 |
| 予尝问其所以能然者，曰：“吾无他长，惟好读书耳。” | 我曾问他为何能如此成功，他说：“我没有其他特长，只是喜欢读书罢了。” |
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 世之学者，或务华辞，而不求其实。 | 当今的学者，有的只追求华丽的辞藻，而不追求实际的内容。 |
| 或溺于浮名，而不思其义。 | 有的沉溺于虚名，而不思考其中的意义。 |
| 此非古人之学也，乃俗儒之弊耳。 | 这并不是古人的学问，而是世俗儒生的弊端。 |
| 夫学之道，在于明理，不在辞章。 | 学问的道理在于明白道理，而不是辞藻的华丽。 |
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 余尝游于京师，见士大夫之宴饮。 | 我曾经在京城游玩，看到士大夫们的宴饮场面。 |
| 其酒肴丰盛，宾客满座，谈笑风生。 | 酒菜丰富，宾客满座，谈笑风生。 |
| 然其言多浮夸，不切实际。 | 但他们的言语大多浮夸，不切实际。 |
| 余心甚恶之，遂不复往。 | 我内心非常厌恶这种风气，于是不再前往。 |
三、总结与启示
《归田录》虽为欧阳修晚年之作，却蕴含深刻的人生哲理与社会观察。书中不仅反映了作者对知识的重视、对功利的批判，还表现出他对现实的不满与对理想人格的追求。
通过上述翻译与表格对比，我们可以更直观地理解《归田录》的语言风格与思想内涵。它不仅是研究宋代文化的重要文献，也是今天读者反思学习态度、人生目标的重要参考。
结语：
欧阳修的《归田录》以其朴素而深刻的笔触，为我们留下了一部极具思想性的作品。无论是在古代还是现代，它都提醒我们：学问贵在真知，做人应重德行。