【鉴真东渡日本文言文及翻译】一、
鉴真东渡是唐代中日文化交流中的重要事件，标志着佛教文化从中国传入日本的关键一步。鉴真和尚作为一位高僧，历经多次失败，最终成功抵达日本，对日本的佛教、建筑、医学等领域产生了深远影响。
本文将通过提供原文与翻译的方式，帮助读者更直观地理解“鉴真东渡”的历史背景和过程，并以表格形式进行对比展示，便于查阅与学习。
二、文言文原文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 鉴真者，唐之高僧也，精于律仪，博通经论。 | 鉴真是一位唐朝的高僧，精通佛教戒律，通晓佛经经典。 |
| 时日本遣唐使至，欲求佛法，遂请鉴真往。 | 当时日本派遣使者来唐朝，希望学习佛法，于是邀请鉴真前往日本。 |
| 鉴真虽屡遭风涛，不改其志，凡六渡海，始达日本。 | 鉴真虽然多次遭遇风浪，但意志坚定，先后六次渡海，最终到达日本。 |
| 至日本，授戒律，建寺宇，教化众生，大兴佛法。 | 到达日本后，他传授佛教戒律，建造寺庙，教化百姓，弘扬佛法。 |
| 日本僧人敬之如师，国人尊之若神。 | 日本僧侣对他如同老师般尊敬，民众则视他为神明。 |
| 自此，佛法盛行，文化昌隆，两国友谊日深。 | 从此，佛教在日本广泛传播，文化繁荣，中日两国的友谊日益加深。 |
三、总结
鉴真东渡不仅是佛教文化传播的重要事件，也是中日友好交流的历史见证。通过文言文与白话文的对照，我们可以更加清晰地了解这段历史的真实面貌。鉴真的坚持与奉献精神，至今仍被后人所铭记。
这一事件不仅推动了日本佛教的发展，也促进了中日文化的相互融合，具有重要的历史价值和现实意义。