【共工怒触不周山的原文及翻译】一、文章总结
《共工怒触不周山》是中国古代神话故事中极具代表性的篇章之一，出自《淮南子·天文训》。该故事讲述了水神共工与火神祝融之间的激烈争斗，最终因战败而愤怒撞向不周山，导致天柱折断、地维崩塌，天地发生剧烈变化。这个故事不仅展现了上古神话中的英雄气概和自然力量的对立，也反映了古人对宇宙起源和自然灾难的想象。
为了更好地理解这一故事，本文将提供其原文，并进行逐句翻译，同时以表格形式呈现关键信息，帮助读者快速掌握内容要点。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。 | 从前，共工与颛顼争夺帝位，共工愤怒之下撞击不周山，导致天柱断裂，地绳崩断。 |
| 天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。 | 天向西北方倾斜，因此日月星辰都向西北移动；大地东南方向不够高，所以水流和尘土都流向东南。 |
| 夫不周山者，天柱也；其下有大渊，名曰“归墟”。 | 不周山是天柱所在的地方；山下有一个大深渊，名叫“归墟”。 |
| 有五色之兽，名曰“阘”；有五色之鸟，名曰“凤”。 | 山中有五彩的野兽，名叫“阘”；还有五彩的鸟，名叫“凤”。 |
| 共工氏之臣曰“相柳”，其状如人，蛇身而六足，食人。 | 共工的臣子叫“相柳”，形状像人，有蛇的身体和六只脚，吃人。 |
| 蛇身而九头，食人，见则天下大荒。 | 蛇身九头，吃人，出现时会带来大荒灾。 |
三、内容简要分析
1. 神话背景：故事发生在远古时代，涉及上古神祇之间的冲突，体现了古人对自然现象的解释方式。
2. 象征意义：共工的愤怒不仅是个人情绪的爆发，也象征着自然力量的失控与人类社会的动荡。
3. 自然观：通过“天倾西北，地不满东南”的描述，反映了古人对天地结构的认知，以及对地理变迁的想象。
4. 文化影响：该故事在后世文学、艺术中被广泛引用，成为中华文化中关于天灾、神祇斗争的重要符号。
四、结语
《共工怒触不周山》作为中国古代神话的经典之作，不仅具有丰富的想象力，还蕴含着深刻的哲学思想和文化内涵。通过对原文的解读与翻译，我们可以更深入地理解这一古老故事所承载的历史与精神价值。