CATTI 三级（三笔 / 三口）和专八（TEM8）考试类型不一样，很难直接说谁绝对更难，但是侧重点差异非常大。专八是英语专业综合能力考试，考听力、阅读、改错、文学文化知识、写作，是英语专业本科最高等级综合测试；CATTI 三级是翻译专项水平考试，核心考核双语互译实操能力，分为综合能力 + 翻译实务两门，实务是重头戏，要求独立完成篇章笔译或者口译输出。
普遍共识：英语基础不错的英专生，专八更容易适应，但是很多专八通过的考生，第一次考 CATTI 三笔实务依然会挂科，因为专八不重点训练汉译英、英译汉的翻译技巧、术语、文体转换，翻译实务评分非常严格，翻译腔、漏译、错译都会大量扣分。反过来，如果是非英专考生，没有系统学过英美文学、语言学，备考专八会觉得知识点非常庞杂，难度反而比三笔更大。简单总结：拼综合英语功底 + 文学文化积累，专八更难；拼翻译实操输出，CATTI 三级实务更考验翻译功底。
核心对照表
| 对比项 | CATTI 三级（三笔 / 三口） | 专八 TEM8 |
|---|---|---|
| 考试性质 | 翻译专业水平资格考试 | 英语专业综合能力考试 |
| 报考限制 | 无专业限制，任何人可报 | 仅限英语专业大四学生报考 |
| 核心考点 | 英译汉、汉译英，翻译实务为主 | 听力、阅读、改错、文学、语言学、写作 |
| 核心难点 | 翻译输出，漏译错译扣分严 | 知识面广，文学文化、语言学记忆量大 |
| 通过要求 | 综合 + 实务两门同时≥60 分 | 总分达到合格线 |
深度分析
1 专八难点
专八知识点覆盖面广，包含英美文学、语言学、文化常识，还有听力里的 mini lecture、改错，题型灵活，需要长期积累，不是短期突击翻译就能搞定，并且只有英专生才有报考资格，非英专不能报名。
2 CATTI 三级难点
CATTI 三级虽然是 CATTI 最低级别，但是实务是主观翻译题，对译文质量要求高，很多考生综合能力可以轻松过，但是实务达不到 60 分，这是最常见挂科原因；三口比三笔难度还要更高，对口译短时记忆、表达流畅度要求很高。
3 两者关系
两者能力可以互相辅助：专八扎实的词汇、阅读功底，对备考 CATTI 三级很有帮助；但是专八通过≠三笔稳过，三笔通过也不等于专八一定能过，两套考试考察能力不是同一套体系。
选择建议
✅ 如果你是英专生，优先先考专八，这是英专核心证书，之后再备考 CATTI 三级；
✅ 如果你是非英专，想拿翻译相关证书，只能选择 CATTI 三级，不能报考专八；
✅ 目标是翻译岗位，CATTI 三级含金量在翻译行业认可度更高；目标是英专毕业、考研、教师类岗位，专八是硬性认可度证书。
【相关 FAQ】
问题 1 catti 三级和专八哪个难，专八过了三笔就稳过吗
回答 1 catti 三级和专八考察方向不同，专八通过不代表三笔稳过，三笔实务是翻译专项考核，很多专八考生依然会在实务科目失分。
问题 2 catti 三级和专八哪个难，非英专可以考专八吗
回答 2 catti 三级没有报考专业限制，但是专八仅限英语专业学生报考，非英专不能参加专八考试，只能选择 CATTI 三级。
问题 3 catti 三级和专八哪个难，三口是不是比专八更难
回答 3 CATTI 三级口译三口对口译即时输出要求很高，对于没有口译训练的考生，三口难度会明显高于专八。
问题 4 catti 三级和专八哪个难，哪个在翻译行业更认可
回答 4 翻译行业招聘更认可 CATTI 三级，因为它是翻译专项资格证；专八主要是英语专业综合能力证明，在教师、英专相关岗位认可度高。
【免责申明】
本内容为考生普遍备考感受对比，难度会根据个人基础有所差异，报考资格、考试大纲以当年官方最新公告为准。