【王维终南别业原文及翻译】王维是唐代著名的山水田园诗人，其作品以意境深远、语言简练著称。《终南别业》是王维晚年隐居终南山时所作的一首诗，表达了他淡泊名利、寄情山水的心境。以下为该诗的原文与翻译，并附有总结性文字和表格形式的对比分析。
一、原文
《终南别业》
中岁颇好道，晚家南山陲。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
二、翻译
译文：
中年以后我特别喜欢修道，晚年便在终南山脚下安家。
兴致来了就独自出游，美好的事情只有自己知道。
走到溪水的尽头，便坐下来看云雾升起。
偶然遇到山中的老翁，谈笑之间忘了回家的时间。
三、
《终南别业》是王维隐逸生活的真实写照，诗中通过描绘自然景色和日常生活片段，展现出诗人超然物外、心静如水的精神境界。全诗语言朴素自然，情感真挚，体现了王维“诗中有画”的艺术风格。
诗中“行到水穷处，坐看云起时”一句尤为经典，象征着一种豁达的人生观：即使走到人生的尽头，也能从容不迫地面对变化，体现出诗人对自然与生命的深刻感悟。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 中岁颇好道，晚家南山陲。 | 中年以后我特别喜欢修道，晚年便在终南山脚下安家。 |
| 兴来每独往，胜事空自知。 | 兴致来了就独自出游，美好的事情只有自己知道。 |
| 行到水穷处，坐看云起时。 | 走到溪水的尽头，便坐下来看云雾升起。 |
| 偶然值林叟，谈笑无还期。 | 偶然遇到山中的老翁，谈笑之间忘了回家的时间。 |
通过这首诗，我们不仅能够感受到王维对自然的热爱，还能体会到他对人生哲理的深刻理解。他的诗风清新淡雅，富有禅意，是中国古典诗歌中不可多得的佳作。