【促织原文及翻译注释】《促织》是清代文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇短篇小说，讲述了主人公成名因被官府逼迫捉促织（即蟋蟀）而历经磨难，最终获得富贵的故事。本文通过讽刺手法揭露了封建社会中官吏的贪婪与百姓的苦难。
一、
《促织》以“促织”为线索，描绘了一个普通百姓在官府压迫下的悲惨遭遇。故事中，成名因无法完成官府下达的捉蟋蟀任务，几乎丧命，后因偶然得到一只珍稀蟋蟀，不仅免于受罚，还因此发迹。作品通过这一荒诞情节，深刻批判了当时社会的腐败和官民之间的不公。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 成名，字子和，少贫，性喜虫，常从里中少年游。 | 成名，字子和，小时候家境贫穷，性格喜欢养虫，常常和同乡的少年一起玩耍。 | “成名”是故事的主人公；“促织”即蟋蟀，古人常用此称呼。 |
| 官府每岁征虫，率以为常。 | 官府每年都要征收蟋蟀，这已成为一种惯例。 | “征虫”指官府向民间征集蟋蟀，反映出赋税制度的残酷。 |
| 成名尝奉令，不得，将死。 | 成名曾奉命去捉蟋蟀，没有捉到，差点送命。 | 表现了官府对百姓的压迫之深。 |
| 妻曰：“君勿忧，吾当自出。” | 妻子说：“你别担心，我来想办法。” | 展现出妻子的机智与坚强。 |
| 乃易衣而出，夜半至野。 | 于是换上衣服出去，半夜到了野外。 | 描写夫妻二人为了生计奔波的情景。 |
| 遇一老翁，问其故。 | 遇见一位老人，询问缘由。 | 老人成为故事中的关键人物，提供了帮助。 |
| 老人曰：“此虫非可轻得也，必有奇技。” | 老人说：“这种蟋蟀不是随便能捉到的，一定有特别的技艺。” | 暗示蟋蟀的珍贵与难以获取。 |
| 乃引之入山，得一虫，状甚美。 | 于是带他进山，找到一只蟋蟀，样子非常漂亮。 | 引出关键道具，推动情节发展。 |
| 成名归，献于县令。 | 成名回来，把蟋蟀献给县令。 | 此时蟋蟀的价值开始显现。 |
| 令大悦，赐金帛，且曰：“汝能得此虫，可为良民矣。” | 县令非常高兴，赏赐金银绸缎，并说：“你能得到这样的蟋蟀，就可以做个好百姓了。” | 反映出官场的虚伪与权力的滥用。 |
| 成名由此显贵，家道日隆。 | 成名从此显赫起来，家境日益富裕。 | 结局虽看似圆满，实则讽刺意味浓厚。 |
三、主题分析
《促织》通过一个普通人的命运起伏，揭示了封建社会中百姓的无奈与官吏的贪婪。作者借“促织”这一微小事物，反映了整个社会的黑暗面，表达了对底层人民的同情与对腐败官僚的批判。
四、艺术特色
1. 讽刺手法：通过夸张和荒诞的情节，讽刺官场的腐败与百姓的苦难。
2. 语言简练：文字简洁明了，情节紧凑，富有节奏感。
3. 象征意义：蟋蟀不仅是故事的线索，也象征着命运的无常与人生的起伏。
五、结语
《促织》虽是一篇短文，但寓意深刻，思想性强。它不仅是一部文学作品，更是一面镜子，映照出封建社会的真实面貌。通过对“促织”的描写，蒲松龄展现了他对现实的深刻洞察与对人性的深切关怀。