【李清照如梦令常记溪亭日暮原文注释翻译与赏析】一、原文
如梦令·常记溪亭日暮
李清照
常记溪亭日暮，
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，
误入藕花深处。
争渡，争渡，
惊起一滩鸥鹭。
二、与表格展示
| 项目 | 内容 |
| 词牌名 | 如梦令 |
| 作者 | 李清照（宋代著名女词人） |
| 创作背景 | 此词为李清照回忆少女时期一次出游经历，描绘了她在溪亭游玩后沉醉忘返的情景。 |
| 主题思想 | 表现了词人对自然美景的喜爱和对无忧无虑生活的怀念。 |
| 艺术特色 | 语言清新自然，画面感强，通过“沉醉”、“误入”、“惊起”等动词生动刻画情景。 |
| 情感表达 | 流露出一种闲适、恬淡又略带惆怅的情感。 |
三、原文注释
- 常记：常常记得。
- 溪亭：溪边的亭子，是词人游玩的地方。
- 日暮：傍晚时分。
- 沉醉：因饮酒或陶醉于景色而失去理智。
- 不知归路：不知道回家的路。
- 兴尽：玩得尽兴。
- 回舟：返回小船。
- 误入：不小心进入。
- 藕花深处：荷花丛中。
- 争渡：奋力划船。
- 惊起一滩鸥鹭：惊飞了一群鸥鸟和鹭鸶。
四、白话翻译
常常记得在溪边的亭子里，天色已晚。
我喝得微醺，忘记了回家的路。
玩得尽兴后才乘船回去，却误入了荷花深处。
拼命地划着船，划着船，
惊飞了满滩的鸥鸟和鹭鸶。
五、赏析要点
1. 情景交融：全词以回忆的方式展开，通过描绘黄昏、溪亭、酒醉、藕花等意象，营造出一种悠然自得的意境。
2. 语言简练：全词仅33字，却生动地描绘出一个完整的小场景，体现了李清照高超的艺术造诣。
3. 情感细腻：虽未直抒胸臆，但通过对自然景物的描写，传达出词人对美好时光的眷恋与淡淡的哀愁。
4. 画面感强：“争渡，争渡”两句节奏明快，仿佛能听到划船的声音；“惊起一滩鸥鹭”则让整幅画面灵动起来。
六、结语
《如梦令·常记溪亭日暮》是李清照早期作品中的代表作之一，展现了她对生活情趣的敏锐捕捉和对自然之美的热爱。全词语言质朴，情感真挚，读来令人回味无穷。它不仅是李清照个人生活的真实写照，也反映了宋代文人对自然与闲适生活的向往。