【共工怒触不周山的翻译】《共工怒触不周山》是出自《淮南子·天文训》的一则古代神话故事，讲述了水神共工与火神祝融争斗失败后，愤怒之下撞倒不周山，导致天柱断裂、天地倾斜的传说。这一故事不仅展现了古代先民对自然力量的敬畏，也反映了他们对宇宙秩序崩塌的想象。
一、
“共工怒触不周山”是一则充满象征意义的神话故事，描述了水神共工因与火神祝融争斗失败而愤怒，用头撞击不周山，导致天柱断裂、天地倾斜。此事件引发了洪水、大地崩裂等灾难，最终由女娲补天以恢复秩序。这个故事体现了古人对自然灾害的理解和对宇宙秩序的思考。
二、翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。 | 共工与颛顼争夺帝位，愤怒之下撞击不周山，导致天柱断裂，地绳断绝。 |
| 天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。 | 天向西北倾斜，因此日月星辰都向西移动；地向东南低陷，因此水流和尘土都流向那里。 |
| 女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。 | 女娲用五种颜色的石头修补天空，斩断巨龟的脚来支撑四方，杀死黑龙以拯救冀州，堆积芦苇灰来阻止洪水。 |
三、文化意义
“共工怒触不周山”不仅是神话故事，更是古代哲学思想的体现。它表达了人与自然之间的冲突、宇宙秩序的破坏与重建，以及人类在面对灾难时的智慧与勇气。这一故事在中国传统文化中具有深远影响，常被用来比喻因情绪失控而导致严重后果的行为。
四、结语
“共工怒触不周山”的故事虽源于远古神话，但其背后蕴含的哲理与警示意义至今仍值得我们深思。通过了解这一故事，我们可以更好地理解中国古代的文化内涵与思维方式。