【燕然未勒归无计翻译】一、
“燕然未勒归无计”出自唐代诗人范仲淹的《渔家傲·秋思》，是一首描写边塞风光与将士思乡情怀的词作。此句意为：在燕然山（今蒙古国境内的杭爱山）尚未刻下胜利的功绩，就无法回去。它表达了戍边将士因战事未了、功业未成而无法归家的无奈与悲壮情绪。
该句不仅体现了古代边塞战争的艰苦环境，也反映了将士们对家乡的深切思念和对国家责任的担当。通过这一句，我们可以感受到作者对戍边将士的同情以及对和平生活的向往。
二、翻译与解析表格
| 原文 | 翻译 | 解析 |
| 燕然未勒归无计 | 在燕然山还没有刻下胜利的功绩，就无法回去。 | “燕然”指燕然山，是古代边塞地名；“未勒”指没有刻上功绩；“归无计”表示无法回去。 |
| 燕然未勒归无计 | 战事未完成，无法归家。 | 表达了将士们因战事未了而无法回家的无奈心情。 |
| 燕然未勒归无计 | 功业未立，归期无望。 | 强调功业未成，无法实现归家的愿望。 |
| 燕然未勒归无计 | 尚未建功立业，归家之计无从谈起。 | 更加书面化的表达，突出“功业”与“归家”的关系。 |
三、延伸理解
“燕然未勒归无计”不仅是对当时边塞将士生活的真实写照，也反映了古代文人对于功名与乡愁之间的矛盾心理。范仲淹在词中通过对边塞景象的描绘，展现了戍边将士的艰辛与忠诚，同时也流露出对和平生活的渴望。
这一句常被后人引用，用来形容人在事业未竟时无法回归故土的处境，具有浓厚的历史感和情感色彩。
四、结语
“燕然未勒归无计”一句，简洁而深刻，蕴含着历史、情感与责任的多重意义。它不仅是一句诗，更是一种精神的象征，提醒我们珍惜当下，努力前行，不负使命。