【文心雕龙物色篇原文及翻译】《文心雕龙》是南朝文学理论家刘勰所著的一部系统论述文学理论的专著，共五十篇，其中“物色篇”是探讨文学创作中自然景物描写与情感表达关系的重要篇章。本篇强调了“物色”在文学创作中的重要性，主张作家应通过观察自然、感受万物，以情入景，以景写情，达到情景交融的艺术效果。
一、原文节选
> “夫神思之术，其大归也，动者多象，静者多理。观物取象，立意为宗。若夫山川之秀，草木之华，风雨之态，日月之光，皆可寄情于笔墨之间。”
> “是以诗人感物，联类不穷。如‘青青子衿，悠悠我心’，‘采采卷耳，不盈顷筐’，皆因物起兴，托事寄情。”
> “故曰：‘物色之动，心亦摇焉。’盖情以物迁，辞以情发。”
二、翻译与释义
| 原文 | 翻译 | 释义 |
| 夫神思之术，其大归也，动者多象，静者多理。 | 文学创作的方法，其主要原则在于：动态的事物多有形象，静态的事物多含道理。 | 强调文学创作要注重对事物的观察和理解，动静结合，才能写出丰富的内容。 |
| 观物取象，立意为宗。 | 观察事物，捕捉其形象，以立意为主导。 | 创作时应从自然中取材，但要有明确的立意，避免空洞无物。 |
| 若夫山川之秀，草木之华，风雨之态，日月之光，皆可寄情于笔墨之间。 | 山川的秀丽、草木的繁茂、风雨的姿态、日月的光辉，都可以寄托情感于文字之中。 | 自然景物具有丰富的表现力，可以成为情感的载体。 |
| 是以诗人感物，联类不穷。 | 因此诗人因物生情，联想不断。 | 诗人通过对自然景物的感知，引发无限的联想和情感。 |
| 如‘青青子衿，悠悠我心’，‘采采卷耳，不盈顷筐’，皆因物起兴，托事寄情。 | 如“青青子衿，悠悠我心”，“采采卷耳，不盈顷筐”，都是借物起兴，托事抒情。 | 举例说明古人如何通过自然景物表达情感，增强诗歌的表现力。 |
| 故曰：‘物色之动，心亦摇焉。’ | 所以说：“景物的变化，会触动人的心绪。” | 强调自然景物对人心的影响，是文学创作的重要源泉。 |
| 盖情以物迁，辞以情发。 | 情感随着外物而变化，语言则因情感而产生。 | 揭示情感与景物之间的互动关系，是文学创作的核心规律之一。 |
三、总结
《文心雕龙·物色篇》是刘勰对文学创作中“物色”与“情感”关系的深刻阐述。他指出，自然景物不仅是写作的素材，更是情感的载体。作家应当细致观察自然，从中汲取灵感，将情感融入景物描写之中，实现“情景交融”的艺术境界。
通过本文的解读可以看出，刘勰强调的是“以物写情”、“以情驭景”的创作理念，这一思想不仅对古代文学发展产生了深远影响，也为现代文学创作提供了宝贵的借鉴。
结语
“物色”不仅是自然的描写，更是心灵的映照。只有真正懂得“观物取象、立意为宗”的作家，才能写出打动人心的作品。