“文绉绉”与“文诌诌”这两个词在日常语言中都用来形容文字或言辞，但它们之间存在细微的差别。

“文绉绉”通常指一种文雅、精致的语言风格。它带有一种书卷气，多用于描述那些经过精心雕琢、富有文学色彩的话语。例如，一个作家在创作时，可能会追求一种“文绉绉”的表达方式，使作品充满诗意和美感。这种语言风格往往显得高雅且富有内涵，适合在正式场合或文学作品中使用。

相比之下，“文诌诌”则带有贬义色彩，常用来批评那些过于矫揉造作、空洞无物的文字或言辞。这种风格可能显得啰嗦、冗长，缺乏真诚和自然。比如，在一些讽刺作品中，作者可能会用“文诌诌”来形容某些人物为了炫耀学识而故意堆砌辞藻的行为，这不仅让人感到厌烦，还可能引发反感。

尽管两者都有强调文字修饰的意思，但“文绉绉”更倾向于正面评价，而“文诌诌”则偏负面。因此，在实际应用中应根据语境选择合适的词汇，以准确传达情感态度。