“尔等何在”这句话出自古代汉语，意思是“你们在哪里”。从字面上看，“尔”是古汉语中对“你”或“你们”的称呼，“等”表示复数，“何”意为“什么”或“哪里”，“在”则指“存在”或“位于某地”。因此，这句话可以直译为“你们在哪里”。

这句话常用于古代文学作品或戏剧中，用来呼唤对方或者表达一种疑问。例如，在古典戏曲中，当一个人物找不到同伴时，可能会喊出“尔等何在”，以寻求回应。这种语言风格体现了古代社会的人际交往方式和文化背景。

在现代社会，“尔等何在”虽然不再作为日常用语，但它依然保留在一些文学创作、影视作品以及网络环境中，成为一种带有复古气息的表达方式。通过使用这样的词汇，作者能够营造出特定的历史氛围，让读者感受到浓厚的文化韵味。

总之，“尔等何在”不仅是一种简单的问句，更承载着丰富的历史内涵和文化意义。它提醒我们关注语言的发展演变，并从中汲取灵感，丰富我们的表达手段。