【贾人渡河文言文翻译及注释】《贾人渡河》是一则出自《韩非子·外储说左上》的寓言故事，通过一个商人在渡河时因贪图财物而失去生命的事件，揭示了“轻重失衡”、“舍本逐末”的道理。本文将对该文进行翻译与注释，并以加表格的形式呈现。
一、原文
> 贾人渡河，船覆，其人不善水，欲抱一金，曰：“吾有金，可以买舟。”舟人曰：“君不能自浮，安能买舟？”贾人曰：“吾有金，可以买命。”舟人笑曰：“君无命，安能买金？”
二、翻译
一个商人过河，船翻了，他不会游泳，便想抱住一块金子，说：“我有钱，可以买一艘船。”船夫说：“你连自己都救不了，怎么能买船呢？”商人说：“我有钱，可以买命。”船夫笑着说：“你没有命，怎么还能买金子呢？”
三、注释
| 词语 | 出处 | 解释 |
| 贾人 | 《韩非子·外储说左上》 | 商人，古代对商人的称呼 |
| 渡河 | —— | 过河 |
| 船覆 | —— | 船翻了 |
| 不善水 | —— | 不会游泳 |
| 抱一金 | —— | 抱着一块金子 |
| 可以买舟 | —— | 可以买一艘船 |
| 舟人 | —— | 摆渡的人，船夫 |
| 君 | —— | 对对方的尊称，您 |
| 自浮 | —— | 自己浮起来 |
| 安能 | —— | 怎么能 |
| 买命 | —— | 买命，指保命 |
| 无命 | —— | 没有性命 |
| 安能 | —— | 怎么能 |
四、
《贾人渡河》讲述了一个不会游泳的商人，在船翻后仍执着于携带黄金，幻想用金钱换取生命的故事。这个寓言讽刺了那些在危急关头仍然执迷于物质利益、忽视生命本质的人。它强调了“生命高于一切”的道理，提醒人们在面对困境时应优先考虑生存的基本需求，而非盲目追求财富。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《韩非子·外储说左上》 |
| 主题思想 | 强调生命的重要性，批评执迷于财富的行为 |
| 故事梗概 | 商人渡河遇险，不愿放弃黄金，最终丧命 |
| 寓意 | 在危难中要懂得取舍，不要舍本逐末 |
| 关键人物 | 贾人（商人）、舟人（船夫） |
| 翻译重点 | “买舟”“买命”体现金钱与生命的错位关系 |
| 注释重点 | “不善水”“自浮”等词体现人物能力不足 |
通过这则寓言，我们不仅能够理解文言文的语言特点，也能从中获得深刻的做人道理。希望这篇文章能帮助读者更好地掌握《贾人渡河》的内容与内涵。