【伐檀原文及翻译】《伐檀》是《诗经·魏风》中的一篇，属于古代劳动人民的诗歌作品。它通过描写劳动者在田间劳作的情景，表达了对不劳而获者的不满与批判，同时也反映了当时社会的阶级矛盾和人民的生活状态。
一、
《伐檀》以朴实的语言描绘了劳动者在伐木、砍柴、造车等劳动中的艰辛，同时通过对比“君子”与“小人”的生活状态，表现出对剥削制度的控诉。全诗结构严谨，语言简练，情感真挚，具有强烈的现实意义和艺术感染力。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 伐檀兮，伐檀兮，置之河之干兮，河水清且涟猗。 | 砍伐檀树啊，砍伐檀树啊，把它放在河岸上，河水清澈又荡漾。 |
| 不稼不穑，胡取禾三百廛兮？ | 不耕种不收割，为何能拿三百束稻谷呢？ |
| 不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？ | 不打猎不围猎，为何你庭院里有悬挂的野猪呢？ |
| 彼君子兮，不素餐兮！ | 那些贵族啊，不是白吃饭的！ |
| 伐辐兮，伐辐兮，置之河之侧兮，河水清且直猗。 | 砍伐车辐啊，砍伐车辐啊，放在河岸边，河水清澈又笔直。 |
| 不稼不穑，胡取禾三百囷兮？ | 不耕种不收割，为何能拿三百囤稻谷呢？ |
| 不狩不猎，胡瞻尔庭有悬特兮？ | 不打猎不围猎，为何你庭院里有悬挂的公兽呢？ |
| 彼君子兮，不素食兮！ | 那些贵族啊，不是只吃素的！ |
| 伐轮兮，伐轮兮，置之河之漘兮，河水清且沦猗。 | 砍伐车轮啊，砍伐车轮啊，放在河岸边，河水清澈又回旋。 |
| 不稼不穑，胡取禾三百亿兮？ | 不耕种不收割，为何能拿三百束稻谷呢？ |
| 不狩不猎，胡瞻尔庭有悬鹑兮？ | 不打猎不围猎，为何你庭院里有悬挂的鹌鹑呢？ |
| 彼君子兮，不素飧兮！ | 那些贵族啊，不是白吃饭的！ |
三、诗歌特点总结
1. 现实主义风格：诗歌真实反映劳动人民的艰辛生活和对剥削者的不满。
2. 对比手法：通过“君子”与“小人”的对比，突出阶级差异。
3. 重复结构：每段开头重复“伐……兮”，增强节奏感和情绪表达。
4. 语言质朴：用词简单直接，富有民间气息。
5. 思想深刻：不仅写劳动，更表达了对公平与正义的追求。
四、结语
《伐檀》作为《诗经》中的一篇，不仅是古代劳动人民生活的写照，也体现了他们对社会不公的反思与抗议。其语言虽朴素，却蕴含深厚的思想内涵，至今仍具有重要的文学价值和历史意义。