【诗经采薇怎么翻译】《诗经》是中国最早的诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶的诗歌作品。其中，《采薇》是《小雅》中的一篇，内容描写戍边将士在艰苦环境中思乡、忧国的情感，语言质朴，情感真挚。
一、
《采薇》是一首反映古代士兵生活与思想情感的诗歌，全诗通过描绘士兵在边疆服役时的艰辛与对家乡的思念，表达了强烈的爱国情怀和对和平生活的渴望。诗歌语言简练，意境深远，是《诗经》中极具代表性的篇章之一。
本诗共六章，每章四句，采用重章叠句的形式，增强了情感的表达效果。诗中“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏”一句尤为经典，被后人广泛引用，成为描写离别与归家的经典名句。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 采薇采薇，薇亦柔止。 | 采薇啊采薇，薇菜刚刚柔嫩。 |
| 曰归曰归，岁亦莫止。 | 说回家啊说回家，一年又快到头了。 |
| 靡室靡家，猃狁之故。 | 没有家室，都是因为猃狁的侵扰。 |
| 不遑启居，猃狁之故。 | 没有时间安居，也是因为猃狁的侵扰。 |
| 采薇采薇，薇亦刚止。 | 采薇啊采薇，薇菜已经变硬。 |
| 曰归曰归，岁亦阳止。 | 说回家啊说回家，已是阳春时节。 |
| 王事靡盬，不遑启处。 | 国家的差事没有停息，无法安顿下来。 |
| 忧心烈烈，载饥载渴。 | 心中忧愁如火，又饿又渴。 |
| 我戍未定，靡使归聘。 | 我们的驻防还不稳定，没人能捎信回家。 |
| 我心伤悲，莫知我哀。 | 我心中悲伤，没有人知道我的哀痛。 |
| 彼尔维何？维常之华。 | 那是什么花？是棠棣的花。 |
| 彼路斯何？君子之车。 | 那是什么车？是贵族的战车。 |
| 纷纷其士，或从王事。 | 士兵们纷纷出征，有的随君王征战。 |
| 或不从王事，非我所乐。 | 有的不随君王出征，不是我愿意的。 |
| 我心伤悲，莫知我哀。 | 我心中悲伤，没有人知道我的哀痛。 |
| 岂不怀归？王事靡盬。 | 怎么不想回家？国家的差事没完没了。 |
| 昔我往矣，杨柳依依。 | 当年我出征时，杨柳依依飘摇。 |
| 今我来思，雨雪霏霏。 | 如今我归来时，雪花纷纷扬扬。 |
| 行道迟迟，载渴载饥。 | 走路缓慢，又渴又饿。 |
| 我心伤悲，莫知我哀。 | 我心中悲伤，没有人知道我的哀痛。 |
| 岂不日戒？猃狁孔棘。 | 怎么不天天警戒？猃狁非常紧迫。 |
| 昔我往矣，杨柳依依。 | 当年我出征时，杨柳依依飘摇。 |
| 今我来思，雨雪霏霏。 | 如今我归来时，雪花纷纷扬扬。 |
| 我心伤悲，莫知我哀。 | 我心中悲伤，没有人知道我的哀痛。 |
三、结语
《采薇》不仅是一首战争题材的诗，更是一首充满人性关怀的作品。它用最朴素的语言，写出了士兵在边关的孤独、思乡之情以及对和平的渴望。这种情感跨越千年，至今仍能引起共鸣。通过阅读与理解这首诗，我们不仅能感受到古人的智慧与情感，也能更深入地体会中华文化的深厚底蕴。