【曾子烹彘怎么翻译】“曾子烹彘”是一个源自中国古代典故的成语，出自《韩非子·外储说左上》。这个故事讲述的是曾子为了兑现对孩子的承诺，不惜杀猪来教育孩子做人要讲诚信的道理。下面我们将对“曾子烹彘”的含义进行总结，并以表格形式展示其翻译和释义。
一、
“曾子烹彘”是关于诚信教育的经典故事。曾子是孔子的学生，以德行著称。有一次，他妻子答应孩子，如果他不哭闹，就带他去集市。后来妻子回家后，曾子却准备杀猪给孩子吃。妻子劝阻，认为只是哄孩子的话，不必当真。但曾子坚持认为，父母说话不算数，会让孩子学会欺骗，因此必须履行承诺。最终，他杀了猪，用实际行动教育孩子要言而有信。
这个故事强调了“言必信，行必果”的重要性，也体现了古代儒家思想中重视道德教育的理念。
二、翻译与释义对照表
| 中文原文 | 现代汉语翻译 | 英文翻译 | 含义解释 |
| 曾子烹彘 | 曾子杀猪 | Zengzi killed the pig | 曾子为了兑现对孩子的承诺，决定杀猪。 |
| 妻子曰：“吾子之病也，吾与汝食之。” | 妻子说：“我的孩子生病了，我给他吃点东西。” | His wife said, "My child is sick. I will feed him." | 妻子用孩子生病为由，想让曾子不要真的杀猪。 |
| 曾子曰：“婴儿非有知也，待父母而学者也。” | 曾子说：“孩子还不会思考，是模仿父母的。” | Zengzi said, "The child has no understanding yet; he learns from his parents." | 强调孩子会模仿大人，父母言行影响深远。 |
| 今子欺之，是教子欺也。 | 如果现在欺骗他，就是在教他欺骗别人。 | If you deceive him now, you are teaching him to deceive. | 指出欺骗行为会误导孩子，形成不良习惯。 |
| 今吾已言，不可失信。 | 我已经说了，不能失信于他。 | Now that I have spoken, I cannot break my word. | 表达了曾子坚守承诺的态度。 |
三、结语
“曾子烹彘”不仅是对诚信教育的生动体现，也是古代家庭教育理念的重要象征。它提醒我们，言行一致、言出必行是为人处世的基本准则。在现代社会中，这一精神依然具有重要的现实意义，尤其是在培养下一代责任感和道德观方面。
通过这个故事，我们可以更好地理解传统文化中“信”字的重要性，以及如何在日常生活中践行这一美德。