【徐霞客游记翻译登山里许】《徐霞客游记》是中国明代地理学家、旅行家徐霞客所著的一部重要地理文献，内容详实，语言生动，记录了他多年游历中国各地的见闻。其中，“登山里许”是《徐霞客游记》中的一段文字，主要描述了徐霞客在某地登山的经历与感受。
一、原文简介
“登山里许”出自《徐霞客游记·滇游日记》，原文为：
> “余自普陀山登舟，至定海，遂登天台山。行里许，得石径，上危崖，见奇峰异石，林木幽深，鸟鸣声声，如入仙境。”
这段文字简短但描写细腻，展现了徐霞客对自然景观的敏锐观察与深厚文学功底。
二、翻译与理解
| 原文 | 翻译 | 解释 |
| 余自普陀山登舟 | 我从普陀山乘船出发 | 徐霞客从普陀山开始旅程 |
| 至定海 | 到达定海 | 定海是浙江的一个地方 |
| 遂登天台山 | 于是登上天台山 | 天台山是浙江著名的佛教圣地和风景名胜区 |
| 行里许 | 走了一里左右 | “里”是中国传统长度单位，约500米 |
| 得石径 | 找到一条石板小路 | 山间的小路多由石头铺成 |
| 上危崖 | 登上陡峭的山崖 | 描写山路险峻，挑战性大 |
| 见奇峰异石 | 看到奇特的山峰和怪石 | 展现天台山地貌的独特之处 |
| 林木幽深 | 树木茂密幽静 | 表现山林的宁静与神秘 |
| 鸟鸣声声 | 鸟儿叫声不断 | 增添自然氛围，突出山林生机 |
三、总结
“登山里许”虽篇幅不长，但字字珠玑，体现了徐霞客对自然的热爱与敬畏。他不仅用笔记录下旅途中的所见所感，更以细腻的描写让读者仿佛身临其境。这段文字不仅是对天台山景色的描绘，更是他对人生旅途的一种感悟。
通过这段文字，我们不仅能感受到徐霞客作为旅行家的执着精神，也能体会到中国古代文人对自然山水的审美情趣。
四、延伸思考
- 徐霞客为何选择登山？
他不仅是为了探索地理，更是为了追求心灵的自由与对自然的亲近。
- “里许”在古代的意义是什么？
“里”是古代常用的距离单位，1里约为500米，常用于描述较短的路程。
- 这段文字对现代旅游有何启示？
鼓励人们走出城市，亲近自然，在旅途中发现美、感受生命。
结语：
《徐霞客游记》是一部充满智慧与诗意的地理著作。“登山里许”虽短，却蕴含深远，值得我们细细品味。