【nationality是什么意思翻译】总结：
“Nationality” 是一个英文单词，通常用于表示一个人的国籍或所属国家。在日常使用中，它常与“citizenship”（公民身份）混淆，但两者在法律和语义上存在细微差别。以下是关于 “nationality” 的详细解释及其翻译。
一、什么是 “nationality”？
“Nationality” 指的是一个人出生时所归属的国家，或者是通过法律程序获得的国家身份。它强调的是个人与某个国家之间的法律联系，通常基于出生地、血缘或归化等途径获得。
例如：
- 一个出生在中国的人，其 nationality 是 Chinese。
- 一个在美国出生但父母是英国人的人，其 nationality 可能是 British 或 American，取决于具体法律规定。
二、与 “citizenship” 的区别
虽然 “nationality” 和 “citizenship” 在某些情况下可以互换使用，但它们在法律上的含义有所不同：
| 项目 | Nationality | Citizenship |
| 定义 | 一个人所属的国家 | 一个人拥有该国法律权利和义务的身份 |
| 获得方式 | 出生地、血缘、归化等 | 归化、出生、血缘等 |
| 法律意义 | 强调国家归属 | 强调法律权利与责任 |
| 示例 | 中国国籍 | 中国公民身份 |
三、常见翻译
在中文中，“nationality” 常被翻译为：
- 国籍
- 国家归属
- 民族（较少使用）
需要注意的是，在正式文件或法律文本中，应根据上下文选择最合适的翻译。
四、实际应用举例
| 英文句子 | 中文翻译 |
| What is your nationality? | 你的国籍是什么？ |
| He holds dual nationality. | 他拥有双重国籍。 |
| She has obtained citizenship of Canada. | 她获得了加拿大的公民身份。 |
五、总结
“Nationality” 主要表示一个人的国籍或国家归属，而 “citizenship” 更强调法律意义上的公民身份。在日常交流中，两者常被混用，但在正式场合中需注意区分。了解这两个词的区别有助于更准确地理解相关法律条款和国际事务。
如需进一步了解不同国家的国籍政策或相关法律，可查阅各国政府官方网站或咨询专业律师。