【一傅众咻文言文翻译及注释】《一傅众咻》出自《孟子·滕文公下》，是一则寓言性质的短文，通过比喻说明学习过程中环境和他人影响的重要性。文章虽短，但寓意深刻，常被用来警示人们在学习或修养的过程中应保持专注、避免外界干扰。
一、原文
> 一傅众咻，虽有贤者，亦不能为也。
二、翻译
译文：
如果只有一个老师教导，而周围有许多人扰乱他，即使是有德行的人，也无法取得成效。
三、字词解释
| 文言词语 | 释义 |
| 一傅 | 一个老师 |
| 众咻 | 许多人吵闹、干扰 |
| 虽 | 即使 |
| 有贤者 | 即使是贤能的人 |
| 亦 | 也 |
| 不能为也 | 也不能有所作为 |
四、
《一傅众咻》通过一个简单的比喻，强调了学习环境对学习效果的重要影响。文中“一傅”象征着正确的引导，“众咻”则代表外界的干扰与误导。孟子借此指出，即便是一个有智慧的人，在缺乏良好环境的情况下，也难以取得理想的学习成果。
这则寓言提醒我们：
- 学习需要良好的环境和氛围；
- 个人的努力固然重要，但外部因素同样不可忽视；
- 在成长过程中，应尽量减少不必要的干扰，专注于目标。
五、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《孟子·滕文公下》 |
| 原文 | 一傅众咻，虽有贤者，亦不能为也。 |
| 翻译 | 一个老师教导，却有许多人扰乱，即使是有德行的人，也无法取得成效。 |
| 词语解释 | 一傅：一个老师；众咻：许多人的干扰；虽：即使；有贤者：即使是有德之人；亦不能为也：也无法成功。 |
| 寓意 | 强调学习环境的重要性，提醒人们要远离干扰，专注学习。 |
六、结语
“一傅众咻”不仅是一则古文，更是一种人生智慧。它告诉我们，学习不只是个人的事情，更是环境与态度的共同作用。在当今信息纷杂的时代，保持专注、选择良师益友，显得尤为重要。