【荀巨伯探友翻译】一、
《荀巨伯探友》是一则出自《世说新语》的古代寓言故事，讲述了东汉时期名士荀巨伯在得知好友生病后，不顾路途遥远，毅然前往探望。途中遇到贼寇，他坚持不离开朋友，最终感动了贼寇，保全了朋友的生命。这个故事体现了友情的深厚与忠诚，同时也展现了人性中善良与仁义的力量。
该故事不仅具有文学价值，也蕴含着深刻的道德教育意义，常被用来强调“信义”与“情义”的重要性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 荀巨伯远看友人疾，车马载粮，行至友人处。 | 荀巨伯从远方听说朋友生病了，就带着车马和粮食前往探望。 |
| 友人曰：“卿何以至此？” | 朋友问：“你为什么到这里来？” |
| 巨伯曰：“吾闻汝病，故来省汝。” | 荀巨伯说：“我听说你生病了，所以特地来看你。” |
| 友人曰：“吾病甚，无能为也。” | 朋友说：“我的病很严重，已经无法照顾自己了。” |
| 巨伯曰：“吾虽不敏，然吾心之所在，不在富贵，而在义。” | 荀巨伯说：“我虽然不够聪明，但我的心所重视的，不是富贵，而是道义。” |
| 时贼至，欲杀其人。 | 当时盗贼到来，想要杀害他的朋友。 |
| 巨伯曰：“吾今在此，愿代其死。” | 荀巨伯说：“我现在在这里，愿意替他去死。” |
| 贼曰：“吾辈皆是劫人者，岂可害忠义之人！” | 盗贼说：“我们都是劫掠的人，怎么能伤害忠义之人呢！” |
| 于是，贼遂止，而友人得全。 | 于是盗贼停止了，朋友因此得以保全性命。 |
三、总结
《荀巨伯探友》通过一个简单却动人的故事，传达了“忠义”与“友情”的深刻内涵。荀巨伯的行为不仅是对朋友的关心，更是对道义的坚守。在面对危险时，他没有选择逃避，而是选择了守护，这种精神在今天依然值得学习与传承。
此故事语言简练，寓意深远，是古代文人推崇的典范之作，也是中华文化中“重情重义”价值观的生动体现。