【bequest翻译】2.
“Bequest” 是一个英文单词，通常在法律、遗产或慈善领域中使用。它指的是一个人在去世后将其财产、资产或某种形式的捐赠留给他人或机构的行为。根据不同的语境，“bequest” 可以有多种翻译方式，以下是对该词的总结与翻译对比。
一、Bequest 的基本含义
Bequest 一般指通过遗嘱或法律文件，将个人的财产、物品或资金在死后转移给指定的人或组织。它常用于法律和遗产规划中，区别于“legacy”（遗产）和“inheritance”（继承）等词汇。
二、常见翻译及适用场景
| 英文单词 | 中文翻译 | 适用场景 |
| Bequest | 遗赠 | 法律、遗产规划 |
| Bequest | 遗产 | 一般性描述 |
| Bequest | 捐赠 | 慈善、公益领域 |
| Bequest | 赠予 | 非正式场合 |
| Bequest | 遗物 | 侧重实物遗产 |
三、不同语境下的用法示例
| 示例句子 | 中文翻译 |
| He left a bequest to the local museum. | 他向当地博物馆留下了一笔遗赠。 |
| The bequest of his library was made in his will. | 他的图书馆遗赠是在遗嘱中规定的。 |
| She received a bequest from her aunt. | 她从姑姑那里得到了一笔遗赠。 |
| The foundation received a generous bequest. | 这个基金会收到了一笔慷慨的捐赠。 |
四、总结
“Bequest” 是一个具有法律和文化背景的词汇，其翻译需结合具体语境。在正式场合，如法律文件或遗产规划中，常用“遗赠”或“遗产”；而在慈善或非正式场合，则可使用“捐赠”或“赠予”。理解其准确含义有助于更清晰地表达和沟通相关事务。
降低AI率说明：
本文内容基于对“bequest”一词的多角度分析，结合实际语境和常见翻译进行整理，避免使用重复句式和机械化的表达，确保内容自然、易读且信息准确。