【amalgamate翻译】一、
“Amalgamate” 是一个英文动词，其核心含义是“融合”、“合并”或“混合”。在不同的语境中，它可以表示将两个或多个事物结合成一个整体，也可以指物质的混合。该词常用于描述不同元素、组织、文化或技术的整合过程。
在翻译时，“amalgamate” 可根据上下文选择不同的中文表达，如“融合”、“合并”、“混合”、“结合”等。以下是一些常见用法和对应翻译示例，帮助读者更准确地理解其含义。
二、表格展示（amalgamate 翻译与用法）
| 英文单词 | 中文翻译 | 常见用法 | 示例句子 |
| amalgamate | 融合 | 指不同元素结合成一个整体 | The two companies decided to amalgamate their operations.（两家公司决定合并其运营。） |
| amalgamate | 合并 | 通常用于组织、公司或机构之间的整合 | The government plans to amalgamate the two departments into one.（政府计划将两个部门合并为一个。） |
| amalgamate | 混合 | 指物理或化学上的混合 | The chemical solution is formed by amalgamating different substances.（这种化学溶液是由不同物质混合而成的。） |
| amalgamate | 结合 | 强调不同部分的结合 | The new technology amalgamates traditional and modern methods.（新技术结合了传统和现代方法。） |
三、注意事项
- “Amalgamate” 在正式或学术语境中使用较多，尤其是在描述组织、技术或文化的融合时。
- 在口语中，人们更倾向于使用“merge”或“combine”来表达类似的意思。
- 翻译时应根据具体语境选择最贴切的中文词汇，避免直译造成误解。
四、结语
“Amalgamate” 一词虽看似简单，但在实际应用中需要结合上下文进行准确翻译。通过理解其不同含义及使用场景，可以帮助我们在写作或翻译中更精准地表达意思，提升语言的准确性与专业性。