《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋著名词人辛弃疾的一首经典之作，全词以登高望远为背景，表达了作者深沉的家国情怀和壮志难酬的悲愤之情。以下是对这首词的翻译与赏析。

上阕开篇“楚天千里清秋，水随天去秋无际”，描绘了一幅辽阔壮美的秋景图。词人登上建康（今南京）的赏心亭，极目远眺，看到长江奔腾东流，仿佛将无尽的秋色带向远方。这不仅展现了自然景色的恢弘大气，也隐喻了国家局势的动荡不安。接下来，“遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻”三句，通过比喻手法，把远处连绵起伏的山峦比作美人头上的玉簪和发髻，但这些美景却无法驱散内心的忧愁与愤懑。“落日楼头，断鸿声里，江南游子”则进一步渲染了孤独落寞的情绪，词人自称为“江南游子”，暗含漂泊无依之感。

下阕中，“把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意”直抒胸臆，表现了词人渴望报效祖国却屡遭排挤的无奈。“休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？”借用晋代张翰的故事，反问自己为何不能像他那样辞官归乡，而只能滞留异乡。最后，“倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？”再次强调了知音难觅的悲哀，以及英雄末路的苍凉心境。整首词情景交融，既有对祖国山河的热爱，又有对个人命运的感叹，堪称千古绝唱。

总之，《水龙吟·登建康赏心亭》以其雄浑豪放的风格和深邃的思想内涵，成为辛弃疾词作中的代表之一，至今仍令人回味无穷。