【杜十娘怒沉百宝箱原文及翻译】一、
《杜十娘怒沉百宝箱》是明代冯梦龙所著《警世通言》中的一篇经典小说，讲述了名妓杜十娘与书生李甲之间曲折的爱情故事。杜十娘虽身处风尘，却心怀高洁，对爱情忠贞不渝。她为了与李甲共度一生，不惜变卖家产，积攒百宝箱作为嫁妆。然而，李甲在利益面前背叛了她，最终导致杜十娘在绝望中将百宝箱投入江中，以死明志。
这篇小说深刻揭示了封建社会中女性的悲惨命运，也批判了人性中的贪婪与虚伪。杜十娘的形象成为古代文学中“烈女”精神的代表，具有强烈的悲剧色彩和道德警示意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文段落 | 现代汉语翻译 |
| 杜十娘者，金陵人也，姿容艳丽，才艺双全。 | 杜十娘是金陵人，容貌美丽，才艺出众。 |
| 她年方十七，已为名妓，声价甚高。 | 她十七岁便成为有名的妓女，身价不菲。 |
| 李甲者，江南书生也，素有才名。 | 李甲是江南的书生，一向以才华闻名。 |
| 二人相悦，情意甚笃。 | 两人彼此倾心，感情很深。 |
| 杜十娘愿以身相许，李甲喜而应之。 | 杜十娘愿意以身相许，李甲高兴地答应了。 |
| 十娘遂变卖珠翠，积得金帛无数，藏于百宝箱中。 | 杜十娘于是变卖珠宝首饰，积攒了大量金银，藏在百宝箱中。 |
| 她谓李甲曰：“此箱乃我毕生积蓄，愿与君共之。” | 她对李甲说：“这个箱子是我一生的积蓄，愿与你一同享用。” |
| 李甲笑曰：“吾若得卿，何患无财？” | 李甲笑着说：“我如果得到你，还怕没有钱吗？” |
| 后李甲因家贫，欲将十娘转卖他人。 | 后来李甲因为家境贫困，想要把杜十娘转卖给别人。 |
| 十娘闻之，大怒，泣曰：“我岂可作他人之妾？” | 杜十娘听说后非常愤怒，哭着说：“我怎么能做别人的妾？” |
| 遂携百宝箱，投江自尽。 | 于是她带着百宝箱，跳入江中自尽。 |
| 江水滔滔，百宝沉底，十娘亦随波而去。 | 江水汹涌，百宝沉入江底，杜十娘也随波而逝。 |
三、结语
《杜十娘怒沉百宝箱》不仅是一部爱情悲剧，更是一面映照人性与社会现实的镜子。杜十娘的决绝与忠诚，令人动容；李甲的懦弱与背叛，则让人唏嘘。这篇文章通过简洁而有力的语言，传达出深刻的道德思考，至今仍具有强烈的现实意义。
如需进一步分析人物性格或主题思想，可继续探讨。