【ladyboy什么意思中文翻译】“Ladyboy”是一个在英语中使用的词汇，常用于描述那些出生时被指定为男性，但通过激素治疗、手术等方式改变外貌和身体特征，使其看起来更像女性的人。这个词语在不同的语境中可能带有不同的含义或情感色彩。
以下是对“ladyboy”的详细解释与相关词汇的对比总结：
一、
“Ladyboy”通常指的是跨性别女性（transgender women），尤其是那些在亚洲文化中较为常见的个体。这个词在某些地区可能带有贬义或不尊重的意味，因此在正式场合中更倾向于使用“跨性别女性”或“变性女性”等更为中性的术语。
此外，“ladyboy”有时也用来形容那些外表看起来像女性，但生理上仍为男性的人，尤其是在泰国等国家的娱乐行业中较为常见。
二、相关词汇对比表
| 英文词汇 | 中文翻译 | 含义说明 | 使用场景 | 是否中性 |
| Ladyboy | 女郎/女变男 | 指出生为男性，但通过手术或激素改变外观，看起来像女性的人。 | 非正式、口语化 | 否 |
| Transgender | 跨性别 | 泛指性别认同与出生性别不一致的人，包括跨性别女性、跨性别男性等。 | 正式、学术场合 | 是 |
| Trans Woman | 跨性别女性 | 出生为男性，但自我认同为女性的人。 | 正式、尊重用语 | 是 |
| Shemale | 变性人 | 通常指通过手术改变身体特征，使自己看起来像女性的男性。 | 非正式、可能带贬义 | 否 |
| Crossdresser | 穿女装者 | 指喜欢穿女性服装的人，不一定有性别认同的变化。 | 非正式、中性 | 是 |
三、注意事项
- “Ladyboy”一词在不同文化中接受度不同，尤其在西方国家，使用该词可能被视为不尊重。
- 在正式或敏感场合，建议使用“跨性别女性”或“Trans Woman”等术语。
- 了解并尊重他人的性别认同是重要的沟通基础。
如需进一步了解性别多样性和相关术语，请参考权威的性别研究资料或相关组织的官方定义。