【小时了了文言文完整翻译】一、
《小时了了》是一篇出自《世说新语·言语》的文言短文，讲述的是孔君平与他的儿子孔某之间的对话。文章通过简单的语言展现了儿童的聪慧和机智，同时也反映了当时社会对才智的重视。
文中“小时了了”意为“小时候很聪明”，而“大未必佳”则是指“长大后不一定有出息”。这句话不仅是对孔某的调侃，也带有一定的讽刺意味，体现了古人对于“天资”与“后天成就”之间关系的思考。
本文语言简练，寓意深刻，是学习文言文的经典篇目之一，适合用于教学或阅读理解。
二、文言文原文及完整翻译
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。 | 孔君平去拜访他的父亲，父亲不在家，于是叫出他的儿子。 |
| 为设果，果有杨梅。 | （他）摆上水果，水果中有杨梅。 |
| 孔曰：“此是君家果。” | 孔君平说：“这是你家的果子。” |
| 儿答曰：“未闻孔雀是夫子家禽。” | 孩子回答：“我没听说过孔雀是您家的鸟。” |
三、内容解析
- 人物关系：孔君平是来拜访孩子父亲的，但父亲不在，所以见到了孩子。
- 对话含义：
- 孔君平用“君家果”来暗示孩子姓“孔”，因为“杨梅”谐音“杨门”。
- 孩子则反问“孔雀是夫子家禽”，巧妙地将“孔”与“孔雀”联系起来，既回应了孔君平的调侃，又显示了自己的机智。
- 主题思想：通过一个简单的对话，展现了孩子的机敏与智慧，也反映出古人对语言幽默和才思敏捷的欣赏。
四、学习建议
1. 文言词汇积累：如“诣”（拜访）、“设”（摆放）、“未闻”（没有听说）等。
2. 句式理解：注意文言文中的省略与倒装现象，如“此是君家果”实为“此是君之家果”。
3. 文化背景：了解《世说新语》的文学价值及其反映的魏晋时期士人风度。
五、结语
《小时了了》虽短，却蕴含丰富的语言艺术和文化内涵。它不仅是一篇优秀的文言文范例，更是一个关于智慧与机辩的小故事，值得反复品味与学习。