【秋声赋原文及翻译】《秋声赋》是北宋文学家欧阳修创作的一篇散文，以秋天的风声为引，抒发了对人生无常、时光易逝的感慨。文章语言优美，意境深远，是古代散文中的经典之作。
一、
《秋声赋》通过描绘秋风的声音和景象，表达了作者对生命短暂、岁月流逝的深刻感悟。文中将秋声拟人化，赋予其情感与性格，使读者在感受自然之美的同时，也引发对人生哲理的思考。文章结构清晰，层次分明，既有写景，又有抒情，语言典雅而富有感染力。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，曰“噫！此何声也？汝出视之。” | 欧阳修正在夜里读书，听到从西南方向传来的声音，说：“啊！这是什么声音？你出去看看。” |
| 其声太厉，其音甚悲，如老妇泣于道，又如孤雁鸣于空山。 | 那声音非常凄厉，音调十分悲哀，像是老妇人在路上哭泣，又像孤雁在空山中哀鸣。 |
| 吾闻天地之间，有大块噫气，其名为风；风之为物，不择地而生，不择时而动。 | 我听说天地之间有一种大气，名叫风；风这种东西，不选择地方产生，也不选择时间行动。 |
| 夫秋，刑官也，于时为阴；天之杀气，其为秋。 | 秋天是掌管刑罚的官吏，在季节上属于阴；天的肃杀之气，就是秋天。 |
| 故其色惨淡，其光萧瑟，其声哀切，其气清冷。 | 所以它的颜色暗淡，光芒萧索，声音哀伤，气息清冷。 |
| 是故，感于物而动，故形于声；声相应，故生变；变而通，故成文。 | 因此，人被外物所感动，就会表现在声音上；声音相互呼应，就会发生变化；变化相通，就形成了文章。 |
| 虽然，吾闻之：‘天有四时，人有四肢。’ | 虽然如此，我听说过：“天有四季，人有四肢。” |
| 四时者，春夏秋冬也；四肢者，手足耳目也。 | 四季是春夏秋冬；四肢是手、足、耳、目。 |
| 天之四时，各有所主；人之四肢，亦各有司。 | 天的四季各有主宰；人的四肢也有各自的作用。 |
| 故秋之为气也，其色惨，其声哀，其味辛，其事则杀。 | 所以秋天的气质，颜色惨淡，声音悲哀，味道辛辣，事情则是肃杀。 |
| 于是乎，观其形，听其声，知其意，察其情。 | 于是观察它的形状，倾听它的声音，了解它的意思，体察它的情感。 |
| 吾尝游于江汉之间，见夫山川之壮丽，草木之繁盛，而今皆归于寂，唯余秋声而已。 | 我曾经游历江汉之间，看到山川的壮丽，草木的繁盛，而如今都归于寂静，只剩下秋声罢了。 |
三、总结
《秋声赋》不仅是一篇描写自然景象的文章，更是一篇借景抒情、寄托人生感慨的散文佳作。欧阳修通过对秋声的细腻描写，表达了对生命短暂、世事无常的深刻体会。文章语言凝练，意境深远，具有极高的文学价值和思想深度。
通过本文的学习，我们不仅可以领略到古文的魅力，也能从中获得对人生、自然的新的理解与感悟。