【杨宪益简介】杨宪益是中国著名的翻译家、文学家和学者，以其在中西文化交流中的卓越贡献而闻名。他一生致力于将中国文学介绍给世界，同时也将西方经典作品译介到中文世界，为中外文化的相互理解架起了桥梁。
一、个人简介总结
杨宪益（1915年—2009年），原名杨承宪，生于天津，祖籍江西南昌。他是中国现代文学研究的奠基人之一，也是中国翻译界的重要代表人物。他与夫人戴乃迭（Gladys Yang）共同翻译了大量中国古典文学作品，如《红楼梦》《儒林外史》等，并参与了《毛泽东选集》的英译工作。
杨宪益早年留学英国，毕业于牛津大学，主修英国文学。回国后，他长期从事教学与翻译工作，曾任中国社会科学院副院长、全国政协委员等职。他的翻译风格严谨、忠实，兼具文学性与可读性，深受学界和读者好评。
二、杨宪益主要成就与贡献
| 项目 | 内容 |
| 出生地 | 天津 |
| 出生年份 | 1915年 |
| 逝世年份 | 2009年 |
| 祖籍 | 江西南昌 |
| 学历 | 牛津大学英国文学专业毕业 |
| 主要身份 | 翻译家、文学家、学者 |
| 代表译作 | 《红楼梦》《儒林外史》《牡丹亭》《长恨歌》等 |
| 合作翻译者 | 戴乃迭（Gladys Yang） |
| 参与项目 | 《毛泽东选集》英译工作 |
| 职务 | 中国社会科学院副院长、全国政协委员 |
| 语言能力 | 中文、英文、法文、俄文等多国语言 |
| 翻译风格 | 严谨、忠实、富有文学性 |
三、杨宪益的翻译理念
杨宪益主张“信达雅”的翻译原则，强调在忠实于原文的基础上，保持译文的流畅与美感。他认为翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。因此，他在翻译过程中注重保留原著的文化背景与艺术特色，力求让不同文化背景的读者都能理解和欣赏。
四、结语
杨宪益一生致力于中西文化交流，他的翻译作品不仅丰富了中国的文学宝库，也让更多西方读者了解了中国传统文化的精髓。他的学术精神与翻译实践，至今仍对当代翻译界具有重要的启发意义。