【杜十娘怒沉百宝箱原文及翻译】一、
《杜十娘怒沉百宝箱》是明代冯梦龙所著《警世通言》中的一篇著名短篇小说，讲述了名妓杜十娘与书生李甲之间的爱情悲剧。杜十娘才貌双全，心怀真情，却因李甲的软弱与金钱至上而最终选择以死明志，将珍藏多年的百宝箱投入江中，表达了对爱情的忠贞与对世俗的绝望。
故事通过杜十娘的悲惨结局，揭示了封建社会中女性的悲苦命运，以及金钱与道德之间的冲突。全文语言生动，情节曲折，人物形象鲜明，具有强烈的现实批判意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 杜十娘者，金陵秦淮河上之名妓也。 | 杜十娘是金陵秦淮河上的著名妓女。 |
| 年方二十，姿容绝代，才艺兼备。 | 她年仅二十岁，容貌出众，才艺俱佳。 |
| 有客李甲者，家贫好学，风流才子也。 | 有一位名叫李甲的客人，家境贫寒但勤奋好学，风流才子。 |
| 十娘见其人温文尔雅，遂倾心爱之。 | 杜十娘看他温文尔雅，便对他动了心。 |
| 二人情投意合，誓不相负。 | 两人情投意合，发誓永不辜负彼此。 |
| 李甲欲携十娘归家，十娘许之。 | 李甲想带杜十娘回家，杜十娘答应了。 |
| 然李甲家贫，无力赎身。 | 但李甲家境贫寒，无力为她赎身。 |
| 十娘乃积金百两，助李甲赎身。 | 杜十娘于是积攒了一百两银子，帮助李甲赎身。 |
| 二人结为夫妇，同赴京师。 | 两人结为夫妻，一同前往京城。 |
| 路途之中，李甲受人蛊惑，欲卖十娘于富商。 | 在途中，李甲被他人挑拨，想要把杜十娘卖给富商。 |
| 十娘闻之，痛心疾首，怒不可遏。 | 杜十娘得知后，心如刀割，怒火中烧。 |
| 乃取百宝箱，投之于江。 | 她取出珍藏的百宝箱，投入江中。 |
| 叹曰：“妾虽贱，亦知廉耻，岂可作他人之妾！” | 她叹息道：“我虽然身份卑微，但也懂得廉耻，怎能成为别人的妾？” |
| 遂自尽于江边。 | 最终在江边自尽。 |
三、作品评价
《杜十娘怒沉百宝箱》不仅是一部爱情悲剧，更是一面映照封建社会伦理与人性的镜子。杜十娘的形象代表了古代女性对尊严与爱情的坚守，她的反抗象征着对压迫与虚伪的强烈控诉。
该作品语言精炼，情节紧凑，人物心理描写细腻，是中国古典文学中的经典之作，至今仍具有深刻的现实意义与艺术价值。
如需进一步探讨人物性格或历史背景，欢迎继续提问。